VIDEO DE : dawid-pescadorparamashiaj. (David torres) enseñanza... QUE DICE JUAN 1 - 1 REALMENTE

¿Qué dice Juan 1:1, realmente?

En primer lugar, ¿debe traducirse la palabra griega "logos" en Juan 1:1 como "el Verbo" o como "la Palabra," como se hace en inglés (the Word)?
El problema con relación a este punto es el siguiente: El término griego lógos en Juan 1:1 es un sustantivo masculino. El término "word" en inglés no tiene género, no es masculino ni femenino. Pero en español el término "palabra" es femenino. Es perfectamente correcto traducir Lógos en Juan como "la Palabra" pero este término español es femenino, por lo tanto el otro sinónimo en español, "el Verbo," es más apropiado porque es masculino, y significa exactamente lo mismo. Palabra y verbo es lo mismo en español, son sinónimos. El asunto es que lo que se hizo carne no fue una palabra, una expresión, una afirmación que salió de la boca del Creador. Lo que se hizo carne fue un Ser, un personaje, un Hijo de Yahwéh, un Ben-Yahwéh que existía en el cielo como un Ser Divino semejante a Yahwéh. A ese ser ya se lo conocía en los círculos rabínicos pre-mesiánicos como el Mémra en arameo, o el Davár en hebreo (Davár es masculino también en hebreo). Así, pues, no se trata de una palabra literal sino de un Ser que se humanó. A ese Ser se le llama «la Palabra» en forma metafórica. Él no es una palabra, cuando lo llamamos así estamos empleando una metáfora. Siendo que ese Ser es un Hombre (porque se hizo hombre y vino a ser el Mesías), pienso que es más apropiado llamarlo, en términos de Juan 1:1, el Verbo porque éste es un término masculino, y significa lo mismo que "la palabra." Sin embargo, no tendría ningún reparo en utilizar el término "la Palabra" en lugar de "el Verbo;" es un asunto técnico solamente. Pero hasta ahora no veo que el término "Palabra" sea más apropiado que el término "Verbo" para designar al "Varón de dolores.


Tomado de :    http://www.fm-restauracion.com/Asamblea/docs/Que_dice_Juan_1_1.htm


VIDEOS :